Kurt Vonnegut búcsúztatóiból

A bosszú bosszút szül, ami bosszút szül, ami bosszút szül - töretlen láncot alakítva ki halálból és rombolásból, mely a mai nemzeteket összekapcsolja ezer meg ezer évvel ezelőtti barbár törzsekkel.

Tudnotok kell, hogy mikor egy férj és feleség veszekszenek, úgy tűnhet, hogy pénzről vagy szexről vagy hatalomról van szó. De amit igazából egymás arcába vágnak az a magány. Amit valójában mondanak az a következő: "Te nem vagy elég sok személy". Ha megállapítjátok, hogy tényleg ezt üvöltözték egymásnak, mondjátok meg nekik, hogy legyenek több személy, társulva egy mesterséges kibővített családhoz - mint az Ördög Angyalai [Hell's Angels - motoros klub] talán, vagy az Amerikai Humanista Szövetség, melynek központja New York, Amherstben van - vagy a legközelebbi templomhoz.

Egyik dolog, amit [Alex bácsi] kivetni valónak talált az emberi lényekben, hogy annyira ritkán veszik észre, amikor örülnek. Ő minden tőle telhetőt megtett, hogy elismerje, amikor a dolgok édesek voltak. Ha épp limonádét ittunk egy almafa árnyékában nyáron, Alex bácsi félbe szakította a beszélgetést, hogy elmondja, "ha ez nem szép, akkor mi az?". És remélem, hogy ti is így fogtok tenni az éltetek további részében. Amikor a dolgok kellemesen és békésen zajlanak, kérlek, álljatok meg egy pillanatra, és mondjátok ki hangosan, "ha ez nem szép, akkor mi az?".

Ezt az egy szívességet kérem tőletek. És most kérek még egyet. Nem csak a végzősöktől kérem, hanem mindenkitől, szülőktől és tanároktól egyaránt. Kérlek kézfeltétellel jelezzétek a választ, miután feltettem a kérdést. Hánynak közületek volt olyan tanára, az oktatás bármely szintjén, aki izgalmasabbá tette számára az életet, aki büszkébbé tette arra, hogy életben van, mint ahogy korábban elképzelhetőnek tartotta?

Tartsátok fel a kezeteket, kérlek.

Most engedjétek le a kezeteket, és mondjátok el annak a tanárnak a nevét valaki másnak, és mondjátok el azt is, hogy az a tanár mit tett értetek.

Megvan?

Ha ez nem szép, akkor mi az?

* a fenti szövegek részletek Kurt Vonnegut végzősöknek tartott beszédeiből. Bővebb információ és az eredeti angol szöveg megtalálható itt: http://www.brainpickings.org/index.php/2014/04/17/if-this-isnt-nice-what-is-kurt-vonnegut-commencement/