a legboldogabb

A LEGBOLDOGABB

Edgar Allan Poe

1827

---

A legboldogabb
Mit darált szívem megismerhetett,
Most inkább csilis bab
Erő és büszkeség helyett.

Erőről szólani, testvéreim,
Dőreség ily bágyadtan, de az ám!
Zöldfülű törekvéseim
Elhallgatott babonák, giccses teadélután.

S büszkeségről mit beszélek itt?
Az ebayen árulom éppen
Hegeimből kikapart méregfogait;
Csitulj szívem.

A legboldogabb
Mit szemeim megpillantottak,
A tisztás hol büszkeség és erő fakad,
Rég törölt posztok emléke csak.

Jön Faustom, sose vénül:
Tied hősi erőd minden lájkja
Mint régen, érzéstelenítés nélkül...
De ólom lábnak nincs már tánca.

Ahogy elröppent fölöttem,
Rám hullott a sötét harmat:
Gyufával s rágcsival foltozott szívem
Nem bírna ki több fájdalmat.

THE HAPPIEST DAY, THE HAPPIEST HOUR

by Edgar Allan Poe

1827

---

The happiest day–the happiest hour
My sear'd and blighted heart hath known,
The highest hope of pride and power,
I feel hath flown.

Of power! said I? yes! such I ween;
But they have vanish'd long, alas!
The visions of my youth have been-
But let them pass.

And, pride, what have I now with thee?
Another brow may even inherit
The venom thou hast pour'd on me
Be still, my spirit!

The happiest day–the happiest hour
Mine eyes shall see–have ever seen,
The brightest glance of pride and power,
I feel–have been:

But were that hope of pride and power
Now offer'd with the pain
Even then I felt–that brightest hour
I would not live again:

For on its wing was dark alloy,
And, as it flutter'd–fell
An essence–powerful to destroy
A soul that knew it well.

** Az Álomf(el)ejtés facebook-oldalát már 150-en kedvelték. Ennek alkalmából készült ez a fordítás a 150. kedvelő, Barta Csenge választása alapján.

a sötétség ellenében

Charles Bukoswki

a sötétség ellenében

golyó a szembe

golyó az agyba

golyó a seggbe
lelőve mint egy virág tánc közben

elképesztő a halál erőlködés nélküli győzelme

elképesztő az idióta életformáknak adott hitel mennyisége

elképesztő hogy kiapadt a nevetés
elképesztő a rosszakarat állandósága

hamarosan hadat kell üzennem a háborújuknak
ragaszkodnom kell az utolsó darab földemhez

meg kell védenem a kis teret amit létrehoztam ami lehetővé tette számomra az életet

az én életem nem az ő haláluk
az én halálom nem az ő haláluk...

Charles Bukoswki

a challenge to the dark

shot in the eye
shot in the brain
shot in the ass
shot like a flower in the dance

amazing how death wins hands down
amazing how much credence is given to idiot forms of life

amazing how laughter has been drowned out
amazing how viciousness is such a constant

I must soon declare my own war on their war
I must hold to my last piece of ground
I must protect the small space I have made that has allowed me life

my life not their death
my death not their death...

* a fénykép szerzője: Lewis Hine

P.O.H.U.I.

P.O.H.U.I. *
(E.S.H.H.P.)

Megint szomorú, padlón a bili füle.
Az aprót számolod, újra hónap vége.
De neked P.O.H.U.I.
az egész világ (melyet)
hírek aggasztanak, a válás az esti sorozatból
női szeszélyek, macsómanók és

trágár mellek www-je.
Annyira P.O.H.U.I.
a turkálható akció.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
fülessel fejeden csak mész az utadon.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
ha valaki érezné, mit nem látni arcodon.

Otthon plikkes leves vár tejfölkoronával
meg a villanyszámla sarkától díszes postaláda.
Háttérzajnak a tévé zúghat bármit:
gyalázatos szidalmak háromszögei.
Ez már annyira P.O.H.U.I.
Inkább kilépsz
a szél miatt a lépcsőházban füstölsz
fülessel fejeden tervezed az estét.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
fülessel fejeden csak mész az utadon.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
ha valaki érezné, mit nem látni arcodon .

S vannak pillanatok
néha egész napok
mikor pálinkával csúszik le a gyógyszer.
A csoki porba dönti elhatározásod
és éjfélkor megkívánod a teát marhacombbal.
Hétfőn is kedden is jó nagyot aludnál.
Bokáig sáros cipőd fényes napsütésben.
Vannak ilyen napok
mikor ennyire P.O.H.U.I.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
fülessel fejeden csak mész az utadon.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
ha valaki érezné, mit nem látni arcodon.


* egyenletesen sugárzott hátráltató huligán patológia

zen(e)

avagy szabad fordítás egy zen(e)mester* tanításából

a zen(e) gyakorlása 

grand hitet

grand bátorságot és

grand kérdőjelezést igényel

a hit lényege

megmaradni a szellemben

mely döntött a gyakorlatozás mellett

ahogyan tojásain a kotlós

folytonossággal melengetve őket

hogy biztosan kikeljenek

a zen(e) szelleme

feltételtől független önbizalmat jelent

a bátorságosság az összes energia

egy pontra való fókuszálásában áll

az egér visszahúzódott a lyukba

de a macska órákon keresztül

mocorgás nélkül várakozik

a zen(e) szelleme

gondolatmentes összpontosítást jelent

végül az őszinte kérdőjelezés mellett

csakis a nem-tudom szelleme maradhat állva

* Seung Sahn Soen-sa

** a fő kútfő

Ana Blandiana: Hallom (Aud)

Hallom, hogy valaki mögöttem lépdel a holdfényben,
És virágmagokat helyez lábnyomaimba,
Egy bölcs lépés – búzavirág,
Egy téves lépés – nadragulya.

Hallom, hogy valaki mögöttem lépdel a napfényben,
És madártojásokat helyez lábnyomaimba,
Egy bölcs lépés – gerle,
Egy téves lépés – énekesmadár.

Hallom, hogy valaki mögöttem lépdel az örökkévalóságba,
És szavakat helyez lábnyomaimba,
Egy bölcs lépés – idézőjel,
Egy téves lépés – vers.

Aud cum păşeşte cineva după mine în lună

Şi pune seminţe de flori în urmele tălpilor mele,

Un pas înţelept – albăstrele, 

Un pas greşit – mătrăgună. 

Aud cum păşeşte cineva după mine în soare 

Şi pune ouă de păsări în urmele tălpilor mele, 

Un pas înţelept – turturele, 

Un pas greşit – cântătoare. 

Aud cum păşeşte cineva după mine-n vecie 

Şi pune cuvinte în urmele tălpilor mele, 

Un pas înţelept – ghilimele, 

Un pas greşit – poezie.

Kurt Vonnegut búcsúztatóiból

A bosszú bosszút szül, ami bosszút szül, ami bosszút szül - töretlen láncot alakítva ki halálból és rombolásból, mely a mai nemzeteket összekapcsolja ezer meg ezer évvel ezelőtti barbár törzsekkel.

Tudnotok kell, hogy mikor egy férj és feleség veszekszenek, úgy tűnhet, hogy pénzről vagy szexről vagy hatalomról van szó. De amit igazából egymás arcába vágnak az a magány. Amit valójában mondanak az a következő: "Te nem vagy elég sok személy". Ha megállapítjátok, hogy tényleg ezt üvöltözték egymásnak, mondjátok meg nekik, hogy legyenek több személy, társulva egy mesterséges kibővített családhoz - mint az Ördög Angyalai [Hell's Angels - motoros klub] talán, vagy az Amerikai Humanista Szövetség, melynek központja New York, Amherstben van - vagy a legközelebbi templomhoz.

Egyik dolog, amit [Alex bácsi] kivetni valónak talált az emberi lényekben, hogy annyira ritkán veszik észre, amikor örülnek. Ő minden tőle telhetőt megtett, hogy elismerje, amikor a dolgok édesek voltak. Ha épp limonádét ittunk egy almafa árnyékában nyáron, Alex bácsi félbe szakította a beszélgetést, hogy elmondja, "ha ez nem szép, akkor mi az?". És remélem, hogy ti is így fogtok tenni az éltetek további részében. Amikor a dolgok kellemesen és békésen zajlanak, kérlek, álljatok meg egy pillanatra, és mondjátok ki hangosan, "ha ez nem szép, akkor mi az?".

Ezt az egy szívességet kérem tőletek. És most kérek még egyet. Nem csak a végzősöktől kérem, hanem mindenkitől, szülőktől és tanároktól egyaránt. Kérlek kézfeltétellel jelezzétek a választ, miután feltettem a kérdést. Hánynak közületek volt olyan tanára, az oktatás bármely szintjén, aki izgalmasabbá tette számára az életet, aki büszkébbé tette arra, hogy életben van, mint ahogy korábban elképzelhetőnek tartotta?

Tartsátok fel a kezeteket, kérlek.

Most engedjétek le a kezeteket, és mondjátok el annak a tanárnak a nevét valaki másnak, és mondjátok el azt is, hogy az a tanár mit tett értetek.

Megvan?

Ha ez nem szép, akkor mi az?

* a fenti szövegek részletek Kurt Vonnegut végzősöknek tartott beszédeiből. Bővebb információ és az eredeti angol szöveg megtalálható itt: http://www.brainpickings.org/index.php/2014/04/17/if-this-isnt-nice-what-is-kurt-vonnegut-commencement/

Tenyér - Rilke fordítás

Kéznek belseje. Talp, mely többé nem indul útnak,

csak érzelemnek. Mely tartja magát a magasságnak

és tükrébe’

égi utakra lel, mik mendegélvén

maguk is utaznak.

Mely megtanulta, hogy vízen járjon,

ha süllyedne,

források felett tovalép,

minden utak változtatója.

Mely más kezekbe toppan,

hasonmásaiba,

mikből tájat mesterel:

vándorol és megérkezik otthonukba,

megtöltve őket érkezéssel.

(Handinneres

Innres der Hand. Sohle, die nicht mehr geht
als auf Gefühl. Die sich nach oben hält
und im Spiegel
himmlische Straßen empfängt, die selber
wandelnden.
Die gelernt hat, auf Wasser zu gehn,
wenn sie schöpft,
die auf den Brunnen geht,
aller Wege Verwandlerin.
Die auftritt in anderen Händen,
die ihresgleichen
zur Landschaft macht:
wandert und ankommt in ihnen,
sie anfüllt mit Ankunft.)